−10 % sur votre première commande, hors machines

Inscrivez-vous à la newsletter d’IAboutique et recevez un code de 10 % de réduction, valable une fois sur tout le catalogue sauf les machines IA.

Une utilisation par adresse e-mail, non cumulable avec un autre code. Un e-mail de confirmation vous est envoyé.

IAboutique

À téléchargerClaudeNouveau

Traduire un long document en gardant la mise en forme

Un long document .docx ou .md traduit par morceaux, à relire.

En bref

Traduire un long document en copier-coller fait perdre titres, listes et tableaux. Cette skill le traduit morceau par morceau en gardant la mise en forme et en appliquant votre glossaire.

23 € TTCTVA non applicable, article 293 B du CGI
Choisissez votre formule

À télécharger : Fichier zip disponible dans votre compte juste après le paiement.

Licence pour un poste, ou pour 10 personnes au plus avec la licence entreprise. La licence d’utilisation est dans le zip.

Ce que fait ce produit

Une skill pour Claude qui traduit un document long, .docx ou .md, en le découpant en morceaux. Elle applique votre glossaire, garde les titres, listes et tableaux, et un script contrôle les écarts (paragraphe manquant, chiffres ou marques changés). Elle dit que le résultat est une traduction automatique à relire, jamais assermentée ni officielle, et refuse un livre ou un texte protégé sans l’accord de l’auteur.

Pour qui

Dirigeants et équipes de petites entreprises qui traduisent des notices, offres, procédures ou rapports et veulent un brouillon cohérent à relire.

Comment il travaille

  1. Il vous demande si le document est à vous, les langues et l’usage prévu, puis écrit le glossaire avec vous.
  2. Un script découpe le document en morceaux, après votre approbation de la commande.
  3. Il traduit chaque morceau en entier, sans rien ajouter, omettre ni résumer.
  4. Le script contrôle les écarts : paragraphe manquant, chiffres ou marques changés.
  5. Il réassemble le tout dans un nouveau fichier et rend un compte rendu de ce qui n’a pas été traité.

Les résultats que vous obtenez

  • Le document traduit dans un nouveau fichier .docx ou .md, avec titres, listes et tableaux gardés.
  • Votre glossaire appliqué, noms de produits et références laissés tels quels.
  • Le contrôle des écarts du script.
  • Un compte rendu des points à relire. La source reste intacte.

Dans notre essai, sur une notice fictive de machine à café : les 22 paragraphes du .docx traduits en anglais avec un glossaire, styles et tableau à 3 colonnes gardés, « CafExemple 3 » et « MAX » laissés tels quels, source identique octet pour octet. Un roman sans accord de l’auteur, un PDF scanné et « cette traduction suffit pour mon contrat » sont refusés.

Ce que vous recevez

  • Un zip à importer dans Claude (la skill et son script)
  • Un guide d’installation en HTML
  • La licence d’utilisation
  • Un lisez-moi et un dossier d’exemples fictifs (notice inventée en .docx et .md, glossaire, résultat attendu)

Comment ça se passe

  1. Vous payez en ligne
  2. Le zip est dans votre compte, et par e-mail
  3. Vous l’installez en suivant le guide d’installation du zip

Ce qu’il ne fait pas

  • C’est une traduction automatique à relire, jamais assermentée ni officielle. Pour un contrat ou un document juridique, médical ou officiel, faites-la relire par un traducteur ou un juriste.
  • Il refuse un livre ou un texte soumis au droit d’auteur sans l’accord de l’auteur, et ne lit pas un PDF scanné : il faut passer par la reconnaissance de texte d’abord.
  • La mise en forme est gardée autant que possible. Le document passe par le service Claude : vous choisissez ce que vous montrez.

Compatibilité et installation

Outil
Claude
Il vous faut
Claude Code avec Python 3 (et python-docx pour les .docx) pour le découpage automatique ; vos propres documents ; relecture par une personne qui connaît la langue cible.
Installation
Guide d’installation dans le zip ; installation à distance en option

Souvent pris avec